Mientras, en las oficinas de 20th Century Fox en España

DIRECTIVO: Buenos días
TRADUCTOR: Buenos días ¿Me ha llamado?
DIRECTIVO: Sí. Usted es el encargado de la traducción de 'X-Files: I Want to Believe' ¿No?
TRADUCTOR: El mismo.
DIRECTIVO: ¿Y cómo lo lleva?
TRADUCTOR: Bastante bien, aunque no entiendo tanta referencia al hombre del frac...
DIRECTIVO: ¿El hombre del frac?
TRADUCTOR: Sí, es una traducción más o menos libre de 'The Smoking Man'
DIRECTIVO: Pero... 'Smoking' es de fumar... Se llama 'El fumador'
TRADUCTOR: Oh... Vale, ahora lo cambio.
DIRECTIVO: Bueno... Yo en realidad le llamaba para preguntarle por el título de la película., porque 'Quiero creer' lo veo demasiado vago, sin fuerza...
TRADUCTOR: A mí me pasó lo mismo, así que ¡Atento! La película se llamará... Espera un momento... Casi llega... ¡Los Ficheros Porno: Creer es la clave!
DIRECTIVO: ¿Qué?
TRADUCTOR: Ejem... ¡Los Ficheros Porno: Creer es la clave!
DIRECTIVO: ...
TRADUCTOR: Bueno, si está todo claro me voy a seguir trabajando...
DIRECTIVO: No, no, espera.
TRADUCTOR: ¿Algo más?
DIRECTIVO: El título... Es una referencia a la serie.
TRADUCTOR: ¿Qué serie?
DIRECTIVO: ¡Expediente X!
TRADUCTOR: Ya decía yo que la presentación de personajes era muy vaga...
DIRECTIVO: Tuvo 9 temporadas y una película. Revolucionó el mundo de la televisión y...
TRADUCTOR: Se equivoca, señor. Está usted hablando de Perdidos.
DIRECTIVO: Perdidos no tiene 9 temporadas...
TRADUCTOR: El caso... Me da igual la serie, Expediente X no es una traducción correcta. Es más, X-Files es en plural. Como mucho sería Expedientes X.
DIRECTIVO: Pero es una referencia a una serie...
TRADUCTOR: Pero...
DIRECTIVO: Mira, yo lo que quería decir es que 'I Want To Believe' es un nombre que, en español, pierde gancho como 'Quiero creer'
TRADUCTOR: Por eso lo he camb...
DIRECTIVO: Pero es que... Es una referencia al póster de Fox Mulder... El alargado del OVNI.
TRADUCTOR: Ajá.
DIRECTIVO: No puede cambiar la frase. Yo había pensado en poner 'Yo quiero creer'. Es lo mismo, pero tiene más fuerza al enfatizar el YO.
TRADUCTOR: Ajá.
DIRECTIVO: ¿Estamos de acuerdo?
TRADUCTOR: No especialmente...
DIRECTIVO: Bueno, al menos deje la referencia del nombre intacta, por favor. Lo otro tradúzcalo como...
TRADUCTOR: Como...
DIRECTIVO: ¿Sabes qué? Lo otro lo dejas en inglés. Va a ser lo mejor.
TRADUCTOR: ¿Algo más?
DIRECTOR: Nada más.
TRADUCTOR: Hasta luego.

Fuera del despacho...

TRADUCTOR 2: Ey ¿Qué tal con el jefe?
TRADUCTOR: Es un capullo integral. Otra vez coartando mi libertad narrativa.
TRADUCTOR 2: ¿Qué ha hecho esta vez?
TRADUCTOR: No se qué de una serie antigua que cambió la historia de la televisión...
TRADUCTOR 2: ¿Las aventuras de Lois y Clark?
TRADUCTOR: No, otra. El caso es que me empezó a liar con referencias y blablabla...
TRADUCTOR 2: Y ahora ¿Qué tienes que hacer?
TRADUCTOR: Dejar medio título en inglés ¿Tú crees que hay derecho?
TRADUCTOR 2: Joder, estos directivos se creen que saben de todo...
TRADUCTOR: Y que lo digas...
TRADUCTOR 2: Y ¿Cómo quedará al final?
TRADUCTOR: Pues con la mitad en inglés: 'X-Files: Creer es la clave'
TRADUCTOR 2: Puta mierda...
TRADUCTOR: Ya lo sé, pero donde manda patrón no manda marinero...
TRADUCTOR 2: Jodidos gilipollas...
TRADUCTOR: ¿Y tú qué tal lo llevas?
TRADUCTOR 2: Psi... Ahora estoy trabajando con una peli rarísima de superhéroes. Se llama 'Watchmen'
TRADUCTOR: ¿Otro de esos basados en un cómic?
TRADUCTOR 2: Nah, este es original para el cine, como 300.
TRADUCTOR: Peliculón...
TRADUCTOR 2: Ya te digo.
TRADUCTOR: ¿Y cómo lo vas a traducir?
TRADUCTOR 2: ¿El qué?
TRADUCTOR: El título de 'Watchmen'
TRADUCTOR 2: Fácil: 'Los hombres-reloj'

Y el mundo se resquebraja un poquito más...

PD: Desde hace tiempo tenéis en el sublog de cine la crítica de Las crónicas de Narnia 2 y ahora mismito subo Hancock. Dos películas bastante prescindibles, por otro lado.