¡Suscríbete al blog! Todas las canciones de los lunes en tu Spotify

lunes, junio 15, 2009

Andy Samberg & Will Ferrell - Explosions

Post dedicado a todas esas personas que se meten conmigo porque (siempre según ell@s) no sé elegir canciones y pongo sólo mierda.

¡¡Atreveos a decirlo hoy!!

La canción de hoy la canta un dúo atómico: Andy Samberg y Will Ferrell. Ambos los dos salidos de el Saturday Night Live. Ambos los dos muy queridos entre la banda de descerebrados que mide la audiencia en los USA (y por lo tanto, lo que mide qué se ve aquí también). En este caso, la canción se presentó durante el MTV Movie Awards 2009 y cuenta con la participación estelar de... ¡¡J.J. Abrams!!

Sí, el tipo que está en el teclado con pinta de freakazo de la informática (yo sé de esas cosas...) no es otro que el creador de la amada/odiada Lost, el director de Mission Impossible III y la última de Star Trek y diseñador de cualquier campaña viral por internet que incluya números...

¡Disfrutad la canción!






It seems like these days the whole world's on fire.
Things keep blowin' the hell up...
And while all those rubberneckers and looky loos stand slackjaewd starin',
The real men have the nuts to walk away.

Cool guys don't look at explosions
They blow things up and then walk away
Who's got time to watch an explosion?
There's cool guys errands that they have to walk to...

Keep walkin', keep shinin'
Don't look back, keep on walkin'
Keep struttin' slow motion
The more you ignore it, the cooler you look

Cool guys don't look at explosions
They stride for it in their diamond covered boots
They wear jumpsuits with glitter and rhinestones
And walk away in slow motion...

Keep walkin', you're cruisin'
Cherry, cherry... Sweet Caroline...
Denzel walks...
Will Smith walks...
Mark Whalberg is wearing a hat!

Cool guys don't look at explosions
The flames are hot, but their heart is chill.
Walk fast from that boring explosion,
And don't think about the people you've killed

2, 3, 4
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Parece que en estos días el mundo entero está en llamas.
Las cosas siguen volando por los putos aires...
Y mientras todos esos curiosos y pesados se quedan mirando con la mandíbula desencajada,
Los hombres de verdad tienen los cojones de irse caminando.

Los tíos guays no miran las explosiones
Ellos vuelan cosas y se marchan
¿Quién tiene tiempo para mirar una explosión?
Hay tíos guays inquietos que tienen que caminar...

Sigue caminando, sigue brillando
No mires atrás, sigue caminando
Sigue fardando en cámara lenta
Cuando más lo ignores, más guay parecerás

Los tíos guays no miran las explosiones
Ellos se piran con sus botas cubiertas de diamantes
Visten trajes de salto con brillos y purpurina
Y se marchan en cámara lenta...

Sigue caminando, estás cruzando
Caliente, caliente... Dulce Carolina...
Denzel camina...
Will Smith camina...
¡Mark Whalberg lleva un gorro!

Los tíos guays no miran las explosiones
Las llamas están calientes, pero sus corazones son inalterables.
Aléjate rápido de esa aburrida explosión,
Y no pienses en la gente que has matado

2, 3, 4
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh


DUDA EXISTENCIAL de la semana:
Entonces... ¿Alguien lee las dudas existenciales?

Vaya.

5 comentarios:

Thanos_Malkav dijo...

¿No hay duda existencial esta semana?

Álvaro Loman dijo...

Perdón...

:-(

Miriam dijo...

(Pssss, pssss!! Que chill es helado, no caliente)

Álvaro Loman dijo...

FUCK!
Que diga... No, no. Nunca puso Caliente, pone otra cosa... y nunca puso otra diferente.

Coff, coff...

Thanos_Malkav dijo...

Menos mal que tienes traductora con experiencia, que sino...