Marija Šerifović - Molitva

Sí, es una tía. Aunque el videoclip deje lugar a dudas, es una mujer.

Leñadora, sí. Y reconocida. Pero mujer, al fin y al cabo.

Fue la ganadora de Eurovisión en el 2007 (la primera canción sin usar el inglés que gana desde hace FLEJE). No ha sacado muchos discos, pero ha iniciado una carrera política interesante en serbia, su país natal.

Poco más hay que decir, salvo que la canción es muy bonita y que la traducción la he pillado por internet, porque yo serbio, lo que se dice serbio... sé bastante poco.

Ni oka da sklopim, Postelja prazna tera san, A život se topi I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan. K'o razum da gubim, Jer stvarnost I ne prime ujem, Još uvek te ljubim, Još uvek ti slepo verujem. K'o luda, ne znam kuda, Ljubavi se nove bojim, A dane, žive rane, Više ne brojim. Molitva, kao žar na mojim usnama je, Molitva, mesto re i samo ime tvoje. (I) Nebo zna, kao ja, Koliko puta sam ponovila, To nebo zna, baš kao ja, Da je ime tvoje moja jedina Molitva. Al Bogu ne mogu Lagati sve dok se molim, A lažem ako kažem Da te ne volim Molitva, kao žar na mojim usnama je, Molitva, mesto re i samo ime tvoje. (I) Nebo zna, kao ja, Koliko puta sam ponovila, To nebo zna, baš kao ja, Da je ime tvoje moja jedina Molitva. Da je ime tvoje moja, molitva.

No puedo cerrar los ojos Una cama vacía hace que mis sueños se desvanezcan Mi vida se funde como el hielo Desaparece en una fracción de segundo Estoy perdiendo la cabeza, empujando la realidad fuera de mi alcance Nuestros labios se están tocando suavemente Eres la única en quien creo ciegamente Me vuelvo loco y no sé donde ir Me da miedo enamorarme otra vez Los días parecen heridas abiertas He dejado de contarlos... Una plegaria, aflora con ardor en mis labios Una plegaria, sólo tu nombre en vez de palabras El cielo sabe cómo rezo Cuantas veces lo he repetido El cielo sabe cómo rezo Tú nombre es mi única plegaria Pero no puedo engañar a Dios cuando estoy arrodillado y rezando Tú eres el amor de mi vida Esa es la única cosa que puedo decir Una plegaria, aflora con ardor en mis labios Una plegaria, sólo tu nombre en vez de palabras El cielo sabe cómo rezo Cuantas veces lo he repetido El cielo sabe cómo rezo Tú nombre es mi única plegaria El cielo sabe cómo rezo Cuantas veces lo he repetido Tu nombre es mi única plegaria Tu nombre, mi plegaria...

DUDA EXISTENCIAL de la semana:
¿A que parece la hija perdida de John Goodman e Isabel Coixet?