¡Suscríbete al blog! Todas las canciones de los lunes en tu Spotify

lunes, julio 26, 2010

Carl Orff - O Fortuna

Carl Orff fue un compositor alemán de música neoclásica que triunfó entre la clase alta justo entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial con su composición más famosa: Camina Burana, basada en unos poemas del siglo 11-12 que no tienen autor reconocido. Aún así, se dice que fueron compuestos por unos estudiantes aburridos, que se perdieron y luego reencontraron en un monasterio Benedictino.

Carl Orff compuso entre 1935 y 1936 su ópera Carmina Burana (cuya primera pieza "O Fortuna" se suele confundir con el nombre de la obra completa) y eso le abrió muchas puertas, siendo uno de los compositores que, durante el régimen nazi, dotó de banda sonora obras escritas por judíos (y que, por lo tanto, habían sido censuradas). Muchos otros artistas se negaron a hacer esto, pero Carl Orff se puso manos a la obra y creó una nueva obra para acompañar la famosa Sueño de una Noche de Verano.

Se dice que realmente esto era una pose de Orff, que él realmente era un miembro activo de La Rosa Blanca, un grupo de culturetas rebeldes que querían derrocar a Hitler. Lamentablemente, los jefes de dicha "Resistencia" fueron decapitados por... pasarse de listos así que, al terminar la guerra, nadie pudo confirmar su coartada.

Sea como sea, el O Fortuna ha calado fuertemente en nuestra sociedad y poca gente hay que no lo conozca a día de hoy. Se ha utilizado en muchas películas (probablemente las más famosas sean Excalibur y Conan) e innumerables trailers o anuncios. Incluso existen versiones modernas de dicha canción.




O Fortuna

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite
Oh Fortuna

Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poder
se derriten como el hielo.
ante tu presencia.

Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocada
la salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.

El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacado
y destruido
siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.


DUDA EXISTENCIAL de la semana:
Esta música podría convertir en algo épico hasta hacer la compra ¿No?

No hay comentarios: