¡Suscríbete al blog! Todas las canciones de los lunes en tu Spotify

lunes, febrero 16, 2009

Spice Girls - Wannabe

¿Las Spice Girls necesitan introducción? ... Supongo que sí. Fue uno de esos subproductos pensados para las masas que te lo dan todo mascadito. Se fundó en 1994 como una idea de dos productores sin escrúpulos. Se ha dicho mucho sobre las Spice Girls sobre que se conocieron en el instituto y eran amiguísimas de la muet.te moltal y blablabla... Nada más lejos de la realidad.

Las Spice Girls se conocieron en 1994 en una audición donde buscaban cinco tías buenas con distintos roles (guarrona, inocentona, dura, gimnasta, pijilla... O sea, un compendio de fantasías sexuales) y formaron un grupo donde se les enseñó primero a bailar y sonreír y luego lo demás... Sí, Operación Triunfo pero sin cámaras de por medio. Luego otras personas hicieron canciones pegadizas, otras personas crearon un vestuario adecuado y otras personas pagaron millones para que fueran escuchadas... Tardaron dos años en sacar su primer disco que las convirtió en el grupo enteramente femenino que más ha vendido de toda la historia, lo cuál se dice pronto.

Sacaron videojuegos, una película espantosa (aunque tenía un chiste brutal, cuando un periodista le pregunta a Geri "Ey, chicas ¿A vosotras os gustan los chicos?" a lo que ella, sarcásticamente, responde "¿Es el papa católico?". Y aparece un periódico que dice "Las Spice Girls ponen en duda la religión del papa" xDDD), merchandising para parar un tren, etc... En el 2000 sacaron su tercer disco, pero para entonces ellas ya pensaban que una parte de su éxito se debía a ellas mismas (sí, precisamente a DOS partes de cada una) y que podían hacer lo que querían ¿Resultado? Sacaron un disco muy personal donde intentaban innovar y terminaron hundidas en el fango...

Las ex-Spice Girls han tenido más o menos éxito después de esto. Geri y Victoria son las que terminaron mejor, aunque Mel C no se le dio nada mal, como Emma, aunque ni de coña llegaron a lo que eran antes... La que salió peor parada fue Mel B, que ahora mismo está en medio de un proceso legal para que Eddie Murphy se haga cargo del hijo que le hizo en una noche loca... Que bonito ¿eh?

Pero... ¿Por qué traigo a las Spice Girls? Pues en primer lugar porque hoy es el Big Culo Day, y estas buenas mozas van sobradas del elemento a debatir... Pero también porque este sábado salí de marcha con Cubo, Paula y Hércules y fuimos cantando el Wannabe con todo el entusiasmo y la emoción que pueden reunir cuatro metaleros (tres metaleros y un chaquetero como yo, al menos...) junto a otros grandes éxitos de la música como los Back Street Boys, Aqua, Los Mosqueperros o Dungeons & Dragons.

Y atención a la letra porque es un primor, de verdad... He realizado una traducción más o menos libre de la expresión "zigazig ha" pero creo que he mantenido la esencia de la canción original...






Yo, I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.

If you want my future, forget my past,
If you wanna get with me, better make it fast,
Now don't go wasting my precious time,
Get your act together we could be just fine

I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is.

What do you think about that, now you know how I feel,
Say you can handle my love, are you for real,
I won't be hasty, I'll give you a try
If you really bug me then I'll say goodbye.

Yo I'll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is.

So here's a story from A to Z, you wanna get with me
you gotta listen carefully,
We got Em in the place who likes it in your face,
we got G like MC who likes it on an
Easy V doesn't come for free, she's a real lady,
and as for me..ah you'll see,
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around.

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that's the way it is.

If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you
gotta,
you gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down zigazig ah
If you wanna be my lover.
Tú, te voy a decir lo que quiero, lo que realmente quiero,
Así que dime que quieres tú, lo que realmente quieres,
Te diré lo que yo quiero, lo que realmente quiero,
Así que dime que quieres tú, lo que realmente quieres,
Quiero, quiero, quiero, quiero, realmente quiero ñaca-ñaca!

Si quieres mi futuro, olvida mi pasado,
Si quieres hacerlo conmigo, mejor hazlo rápido,
Ahora no andes malgastando mi precioso tiempo,
Hazlo todo junto y estaremos bien

Te voy a decir lo que quiero, lo que realmente quiero,
Así que dime que quieres tú, lo que realmente quieres,
Quiero, quiero, quiero, quiero, realmente quiero ñaca-ñaca!

Si quieres ser mi amante, debes ganarte a mis amigas,
Que dure para siempre, la amistad nunca termina,
Si quieres ser mi amante, debes dar
Recibir es muy sencillo, pero así es como es.

Lo que piensas sobre ello, ahora sabes como me siento,
Dices que puedes manejar mi amor, espero que sea de verdad,
No seré impaciente, te dejaré intentarlo
Si de verdad me molesta te diré adiós.

Te voy a decir lo que quiero, lo que realmente quiero,
Así que dime que quieres tú, lo que realmente quieres,
Quiero, quiero, quiero, quiero, realmente quiero ñaca-ñaca!

Si quieres ser mi amante, debes ganarte a mis amigas,
Que dure para siempre, la amistad nunca termina,
Si quieres ser mi amante, debes dar
Recibir es muy sencillo, pero así es como es.

Así que esta es la historia de la A a la Z, si quieres llegar a mí
debes escuchar con atención,
[Atención a esta estrofa porque es impactante. La traducción es literal...]
Tenemos a Em como la que le gusta en tu cara [Al menos avisa...],
Tenemos a G al igual que MC que le gusta en un...[Deja espacio para la imaginación]
La fácil de V no te saldrá gratis, ella es una auténtica dama,[xD En mi pueblo a eso no se le llama "dama"]
y si es por mi... ah, ya lo verás[Esta seguro que le va lo que a Obama...]
Menea tu cuerpo y agítalo al completo
Menea tu cuerpo y agítalo al completo

Si quieres ser mi amante, debes ganarte a mis amigas,
Que dure para siempre, la amistad nunca termina,
Si quieres ser mi amante, debes dar
Recibir es muy sencillo, pero así es como es.

Si quieres ser mi amante, debes, debes, debes, debes,
debes, debes, menear, menear, menear, menear
Menea tu cuerpo y agítalo al completo
Menea tu cuerpo y agítalo al completo
Menea tu cuerpo y agítalo al completo
Menea tu cuerpo al ñaca-ñaca
Si quieres ser mi amante.


¡Feliz día del culo!


¿U os pensábais que no iba a poner culos hoy? Qué mal, qué mal...

DUDA EXISTENCIAL de la semana:
Hércules, algún día el amor te llegará. Mientras tanto ¡Busca culos!

7 comentarios:

Verónica González. dijo...

O___O
Acabas de destrozar mi infancia *risas*

Recuerdas cómo nos humillábamos en el colegio? Oh... recuerdo cuando actué como Emma delante de todos... por qué los profesores no lo impidieron? Que crueles me parecen ahora...

En serio... no sabía que la canción decía eso... que duro *LOL*

matta ne~~ ♥*hugs&kissu*♥©

Álvaro Loman dijo...

xDD

No me acordaba de lo de la actuación en el colegio, pero ahora mi mente se ha aclarado un poco y lo recuerdo

xDDD

Yo participé en un "desfile de modelos" y me puse a bailar brak-dance, así que no te quejes... ¿Te puedes creer que mi hermana me echó la bronca por ponerla a ella en ridículo frente a sus amigos al hacer YO el payaso?

Unbelivable...

Spice Girls Digievolucionadas dijo...

Hola! Somos 5 chicas que decidimos rescatar nuestros empolvados gustos musicales noventeros por carnaval (y sí, fuimos disfrazadas de spice girls y nos paseamos por toda barcelona cantando eso del zigazig ah)Queriamos agradecerte la traduccion del wannabe(en concreto ese trozo tan bueno) porque rastreamos google y no encontramos nada que nos aclarase que pasaba con Em, G, MC y V. Muchas gracias!!!

Álvaro Loman dijo...

Hola, señorita Digievolucion...

No lo hagas, Álvaro

¿Yo? ¿El qué?

Soy tu consciencia. SÉ lo que vas a hacer...

¡Oh, vamos! ¿Qué mal puede ocurrir?

Vas a quedar como un pervertido

.

..

...

¿Y?

¡¡No deberías dar esa impresión!!

¡¡Oh, vamos!! Este es mi blog ¡Tengo derecho a hacer lo que quiera!

Escúchame por una vez en tu vida, Álvaro. ¡NO LO HAGAS!

Lo voy a hacer, no importa lo que digas...

Escúchame, por favor ¡Hay otros caminos! ¡¡Sé sutil!!

¡¡No!! ¡¡¡Debo ser yo mismo!!! ¡No debo traicionar a mí yo interior!

Diox... Haz lo que quieras. Pero luego no me vengas lloriqueando como siempre ¿Eh?

Vale... ejem

Hola, señorita Digievolucionadas:

No tendrían (por casualidad) alguna foto en la que se os pudiera ver (si no la tienes, no pasa nada ¿eh?)... ejem... disfrazadas de Spice Girls...

Por curiosidad, ya sabes...

Muchas gracias por adelantado

Taluego!

PD: Si se ve carne, mejor...

Spice Girls Digievolucionadas dijo...

Fotos, lo que se dice tener, tenemos. Pero entiende que no se las demos a un friki informatico (sin ánimo de ofender, haberte descrito de otra manera en el blog)xD.
Alomejor nos ves si vas al carnaval de Sitges.

Nos hemos reido bastante con la conversacion con tu conciencia.

Un saludo.

Álvaro Loman dijo...

Dices lo de ser friki como algo malo... Oh, me comunican por la otra línea que SÍ es algo malo... Perdón, cosas del directo.

Sitges me pilla un poco lejos y tengo las aletas un poco desgastadas desde que di la vuelta al mundo a nado... Pero pasaré por Barcelona a finales de mayo, así que si os da por disfrazaros por esas fechas, avisadme.

Taluego!

PD: No, ser friki no es algo malo. Lo tengo decidido... De verdad de la buena.

Spice Girls Digievolucionadas. dijo...

No decimos que sea algo malo, es mas, quien se disfraza de Spice Girls tiene que tener un punto friki obligatoriamente. xD

De todas formas, gracias por interesarte por nosotras y nuestro disfraz.

Un beso grande ;)